Onko Connie lyhenne jostain?
Nimeni on Constance. Kukaan ei käytä sitä.
Palasin viikko sitten, enkä keksinyt mitään asuinpaikkaa.
Huone on tässä.
Matkustin lähinnä yksin.
Viime kuukaudet vietin kasvitutkijoiden kanssa sademetsässä.
Veneilitkö Amazonilla?
En osaa uida, joten en.
- Upea valo. - Eikö olekin.
Todella.
Leslie muutti juuri pois.
Hän lähti Chicagoon opiskelemaan kaupunkisuunnittelua.
Ihanko totta? Sitä minäkin ajattelin.
Se olisi upeaa.
Sitä tai ympäristölakia. Etsin oma suuntaa.
Mikä nimesi on?
- Mike. - Minä olen Paige.
Pidän sinusta huolta.
Voitko hengittää syvää nenän kautta?
Ulos suun kautta. Nenän kautta sisään.
Suusta ulos.
Hyvät naiset ja herrat. Kaunis avustajani Mae-
- toivottaa kaikille hyvää yötä ja näkemiin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Barbara kyselee jo, kuinka se meni. - Niinkö?
Mukavaa, että sain kutsun häihin.
Tunnen täältä vain työkavereita.
Olitko opettaja Yhdysvalloissa?
Opetin jonkin verran.
Mitä?
- Vähän kaikkea. - Meidän ei tarvitse...
- Jos et halua puhua siitä. - Haluan kyllä.
Kyllä se sopii.
Olin opettaja.
Sitä kesti kahdeksan vuotta.
Sitten tulin tänne.
Olen menossa syömään.
Luitko raportin vuorolaiduntamisesta?
Näin sen, en lukenut.
Se on aivan täynnä virheitä.
- Siksi en lukenut sitä. - Kirjoitan Connersille.
Hänen on tiedettävä julkaisujen laadusta.
- Niin. - Lupaan olla kohtelias.
- Tuletko mukaan? - Kyllä.
Lähetän sen juuri.
Haluan nähdä laiduntamisluvut. Niiden on toimittava.
- Älä lähetä vielä mitään. - Lupasin luonnoksen viime perjantaina.
Tiedän, mutta haluan varmistaa kaiken.
Jutun on oltava ilmatiivis.
Viivytän lähetystä.
Kiitos.
- Saisinko suolan? - Toki.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Se on suolapitoinen järvi, jossa kasvaa tiettyä kaislaa.
Se säätelee suolapitoisuutta-
- mikä mahdollistaa erään ankeriaslajin kukoistuksen.
Niitä ei löydy mistään muualta.
- Ja sinä leikkelit niitä. - Aivan.
Elin Tasmanialaisella suolla 24-vuotiaasta lähtien.
Ankeriaat tuottavat peptidiä, jota voi ehkä käyttää syövän hoidossa.
Syövänkö?
- Kuulostaa uskomattomalta. - Niinpä.
Minä olin vain labrarotta. En voi ottaa kunniaa siitä.
Niinpä.
Tiedäthän, että useimmat inhoavat ruokalaa.
Ihanko totta?
En ehkä olekaan ainoa soluttautuja.
Lähistöllä on miljoona ravintolaa.
Tiedän. En ole ehtinyt tutustua niihin.
Sitä paitsi olen puolet ajastani Long Islandilla.
Metsästämässä sammakoita.
Aivan niin.
Siitä koko suunnitelmassa oli kyse.
Lähdin liikkeelle alkuperäisestä suunnitelmasta.
Otin huomioon lainsäädännölliset ongelmat-
-jotta voimme edetä asiassa.
Kuunteletko sinä?
Jotta voitte edetä asiassa.
Toivon vain, että maatalousministeriö esittää asian ylemmilleen.
Olen vihdoin esittänyt asian niin, että jotain voi tapahtua.
Mitä Clyde sanoo?
Hän tukee kantaani.
Mitä biologin suhteen on tapahtunut?
Hän sanoo, että he ovat vain ystäviä.
Mutta hän toisti sen kolmesti.
En tiedä.
Koko homma tuntuu turhalta, kun kuuntelen itseäni.
Olet nerokas ja innostava mies.
Haluatko harrastaa kolmipeliä syntymäpäivänäni?
Farsisi paranee päivä päivältä.
Naurusi saa minut kosteaksi.
Tiedän tuon.
Siksi sinun pitäisi nauraa enemmän.
Oranssit lehmät nauravat avaruudessa.
Ihanko totta?
Ei ihan oikein.
Pidän tästä.
Näytät upealta.
Milloin projekti esitellään komitealle?
Syyskuussa kai.
Eikö se onnistu aiemmin?
En ole vastuussa aikataulusta.
Miten Clyde selviää, jos et ole mukana?
Mokoma kakku.
Tom?
En tiedä. Emme ole puhuneet siitä.
Tällaisen puristuksen jälkeen en voi jättää asiaa sikseen.
Tuhannet viljelijät odottavat lainsäädäntöä. Se on tärkeää.
Mutta koruni ovat pelkkiä koruja.
- Me sovimme. - Emme sopineet.
- Haluan lähteä Kaliforniaan. - Mene sitten.
Yksinkö?
Uskomatonta. Tämäkin on hoidettava ennen leipomon sulkemista.
Etkö jo tehnyt sitä?
Anteeksi. Olisi pitänyt tarkistaa.
Hoida kanat puolestani.
Voimmeko puhua loppuun?
Olet etuajassa.
Ja sinä lähdössä.
Tule sisään.
Kuinka voit?
Mark on tulossa.
Palaan pian.
Yritin lukea tutkimuksesi ankeriaista.
- Olet googlannut. - Niinpä.
Pääsin vain kolmanteen kappaleeseen. Tiivistä tekstiä.
Älä syytä minua. Olin pelkkä tutkimusapulainen.
Yllättävää, että löysit sen.
Sen, ja upean kuvan sinusta.
- Ankeriaiden kanssako? - Aivan.
- Voi ei. Luulin, että se poistettiin. - Se oli oikein kiva.
- Mukavaa, että otit minut mukaan. - Toki.
Pidät heistä varmasti.
- Halusit tavata ihmisiä. - Aivan.
He ovat ihmisiä.
Tarvitsemmeko turvasanan, jos tämä ei mene hyvin?
- Kuten minkä? - Voin sanoa vaikka perunanälänhätä.
Niinkö?
Se on helppo ujuttaa keskusteluun.
Niin on. Kaikki pakenivat perunanälänhätää.
Selvä.
- Hei. - Tulkaa sisään.
Ramina, tässä on Alice.
Hauska tavata.
Ääni ympäröi ihmisen täysin.
Siinä joutuu täysin elävän musiikin lumoihin.
Sammakoiden.
Niin juuri.
Sekä pöllöjen, heinäsirkkojen ja hyttysten.
Paikka on aivan lähellä, mutta voisin yhtä hyvin olla Tasmaniassa.
Missä se olikaan?
Campbellin suo lähellä Northportia.
- Sammakkoko sinut toi New Yorkiin? - Aivan.
Se on ensimmäinen uusi sammakkolaji Amerikassa 27 vuoteen.
Sen voi tunnistaa vain äänestä.
Soita nauhoitus.
- Ihanko totta? - Anna tulla.
- En. - Teidän on kuultava se.
Haluatteko kuunnella sammakoita?
- Totta kai. - Niinkö?
Itkin, kun kuulin sen.
Hän lupasi kopion valkoisen kohinan koneeseeni.
Onko tuo Long Islandilta?
Vajaan tunnin matkan päästä.
Mahtavaa.
Tunnen oloni typeräksi. Anteeksi.
Se on mahtavaa.
Laitan sen heti pois.
- Jatka soittamista. - Minulle riittää.
Ei enää.
- Se kuulosti kivalta. - Älä viitsi.
Upea kaulakoru.
Tuo on huijausta, mutta pisteet valmennuksesta.
- En ole sanonut mitään. - Mitä tarkoitat?
Kaulakoru on hänen suunnittelemansa. Hänellä on korusarja.
- Ei vielä. - Pian on.
Tarkoitatko, että teit sen itse?
- Kyllä. - Onko se omaa työtäsi?
Se on upea.
- Uskomatonta. - Hänellä on hyvä maku.
- Mitä kiviä siinä on? - Kultaa ja kvartsia. Leikkasin ne itse.
- Haluan nähdä loput. - Myöhemmin. Lisää viiniä.
- Missä kylpyhuone on? - Yläkerrassa.
Clyde.
Rauhoittukaa nyt.
Aikooko Tom tulla omiin juhliinsa?
Hän on leipomossa.
Kakun kanssa oli ongelma.
Nimi oli väärin.
- Näytät kaipaavan juomaa. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, Mark. Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
- Tuleeko puhe? - Mitä?
Siitä vain.
Hyvä on.
Kiitos Brad ja kaikki.
Olen otettu innostuksesta syntymäpäivääni kohtaan.
Clyde kysyi taannoin, miksen halua lahjoja.
Kerroin, etten tarvitse enempää tavaraa.
Se on täysin totta.
Mutta todellisuudessa tarkoitin-
- ettei teidän tarvitse tuoda muuta kuin itsenne.
Se on mahtava lahja ja arvostan sitä.
Tosin jos teillä on albiinoalligaattori, voin ottaa sen.
Täältä löytyy.
Älkää käsittäkö väärin.
Minulle on tärkeintä se, että olemme täällä yhdessä.
Ihanalle vaimolleni Raminalle.
Ilman häntä kanat eivät olisi uunissa.
- Laitoithan ne sinne. - Kyllä.
Kippis.
- Missä tanssimme tänä vuonna? - Ramina löysi paikan.
Se on tyylikäs.
Ulospääsyä ei ole.
Valmiina rokkaamaan.
Siinähän sinä olet.
Päivänsankari on täällä.
Tässä on Alice Manning.
Hauska tavata.
- Alice. - Hän on uskomaton.
- Oletko sinä se biologi? - Hän palasi juuri Australiasta.
- Tasmaniasta. - Olen aina halunnut sinne.
Eikö siellä ole maailman parhaat surffauspaikat?
- Surffaatko sinä? - Kaikki tekevät niin.
Mutta et ole Australiasta.
Et puhu korostuksella.
Olen syntyisin Denveristä.
Tom ei onnitellut Raminaa.
- Mitä? - Olemme innoissamme uutisesta.
- Mistä uutisesta? - Kaliforniasta.
Hän pääsi koulutukseen San Diegoon.
Ihanko totta?
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Mikset sanonut mitään?
Ehkä hän ei halunnut manata sitä.
- Aivan niin. - Haluatteko juotavaa?
Tänne, kiitos.
- Mitä saisi olla? - Bourbon.
Hyvää syntymäpäivää.
Kun lähdemme veneilemään, alligaattorit seuraavat venettä metrien päässä.
Hyvä tavaton.
- Missä tapasit Clyden? - Yhteisellä lounaalla.
- Long Islandillako? - Olen keskustassa osan viikkoa.
Opiskelimme molemmat Carnegie Mellonissa.
- Musiikkiako? - Biologiaa.
Hän löysi uuden sammakkolajin.
Soita nauhoitus. Se on upea.
Kerta illassa riittää.
Opiskelitko ennen vai jälkeen Clyden?
Ei ole kohteliasta kysyä ikää.
Kysyinkö muka sitä?
Jälkeen.
- Kuinka vanha sitten olet? - Tuo ei tosiaan ole kohteliasta.
- Mitä nyt? - Tom kuulustelee Alicea.
Niinpä.
Ihana talo.
Tom ja hänen veljensä Brad varttuivat täällä.
Ihanko totta?
Vanhempani asuvat Lontoossa, joten olemme ikään kuin talonvahteina.
Teidän onnenne.
Brad ja Sharon omistavat asunnon West Villagessa.
Sijoittajia.
On varmaan outoa asua lapsuudenkodissaan.
Onhan se toisinaan.
Haluatko kierroksen?
Toki. Saanko kysyä mikä tuo on?
- Mikä? - Tuolla ylhäällä.
- Ne ovat isän. - Voiko tähän nousta?
- Se on fossiili. Onko se aito? - En tiedä.
- Myöhäiseltä liitukaudelta. - Se on isän.
Tiedätkö, mikä se on?
Kaksijalkainen käärme. Katso selkänikamaa.
- Niin. - Jalat ovat tuossa.
- Ei voi olla. - Uskomatonta.
Niitä on löydetty Etelä-Amerikasta.
- Se on 80 -90 miljoonaa vuotta vanha. - Kun käärmeillä oli jalat.
Eikö isä tuonut sen opetusmatkalta Nairobista?
Niitä on löytynyt myös itäisestä Afrikasta.
Kaikkialta maailmasta.
- Tiesitkö tuosta? - En.
Tämän pitäisi olla näytteillä.
Laita se hyvälle paikalle.
Selvä.
Syödäänkö?
Alkaa olla nälkä.
Salaatin aika.
- Jennie. - Älä istu siihen.
Onko nälkä?
Kuolen nälkään.
Onko meille määrätty paikkoja?
Istukaa minne vain.
Voitko ottaa salaatinkastikkeen?
Clyde voi istua tähän.
- Alice voi tulla viereeni. - Ei.
Hitto.
Clyde, tule tänne.
- Otatko myös leivän? - Selvä.
Missä tapasit hänet?
- Mikset kertonut San Diegosta? - En tiedä.
- Emme ole vielä suunnitelleet mitään. - Niinkö?
Sanoin, että puhun sinulle siitä.
Ikään kuin tarvitsisit lupani.
- En tarvitsekaan. - Aiotko lopettaa?
En.
En tiedä. Voi olla.
Voin ehkä ottaa vapaata hetkeksi, tai teen etätöitä jonkin aikaa.
Te tosiaan tarvitsette aikaa erillänne.
- Itse asiassa... - Mitä?
Missä tapasit hänet?
- Ruokalassa. - Niinkö?
Onko hän töissä meillä?
Ei, mutta laboratorio on vastapäätä.
Hän pitää paikasta.
- Mitä tiedät hänestä? - Millainen kysymys tuo on?
Seurusteletteko te?
Hän sanoo, että haluaa vain ystäviä, joten olen hänelle ystävä.
Mutta hän on ensimmäinen Lisan jälkeen, josta välitän tosissani.
Jos se kiinnostaa.
Se on hienoa.
- Et kuulosta innostuneelta. - Tom, salaattikastike.
- Kuka Tony on? - Älä kysy.
Se on pitkä tarina.
- Punaista vai valkoista? - Punaista.
Hakemuksia oli neljäsataa.
- Vain 12 hyväksyttiin. - Mahtavaa.
- Onnittelut. - Kiitos.
Koulutus on kaksivuotinen.
Metallinkäsittelyä, gemmologiaa ja kaikkea.
Upeaa.
Haluaisin kohottaa maljan.
Älä koske nuppeihini.
Hän puhui häissä.
Kuten sanoin.
Olen tuntenut Raminan pitkään.
Voisin kertoa siitä, kun hän terrorisoi naapuruston poikia.
Mutta en kerro.
Sanon vain, että hän on aina ollut poikkeuksellinen.
Nyt näen, että hänestä on tullut oma itsensä.
Taiteilija.
Se kuulostaa mukavalta.
Sano se uudelleen.
Työsi ovat kauniita.
Ne tekevät käyttäjistään kauniita.
Tom on kannustanut häntä siihen.
Olen kiitollinen siitä.
Olen hyvin onnellinen.
Otetaan sille.
Onneksi olkoon.
Älkääkä koskeko nuppeihini.
Muistakaa se.
Tom sai kuulemma oman voittonsa töissä.
Kirjoitin vain jotain.
- Hän on vaatimaton. - Mitä teit?
Olen avustanut uudessa maanjakolaissa.
Olemme taistelleet puoli vuotta karjankasvattajien liiton kanssa.
- He ovat... - Kasvattajienko?
Sanotaanko englanniksi, että karjaa kasvatetaan?
Se on tekninen termi.
Onnistuin lopulta muotoilemaan sen niin, että asia lähtee etenemään.
Teidän olisi pitänyt nähdä sähköposti. Se oli mestarillinen.
Ei sähköposti. Se kuulostaa tavalliselta.
- Kirjeenvaihtoa. - Niinpä.
Ohjeet voidaan sisällyttää lainsäädäntöön.
Kunpa voisin juoda punaviiniä.
- Saan siitä nykyään päänsärkyä. - Se johtuu tanniineista.
- Ystäväni kärsii siitä. - Niinkö?
Olen allerginen punaviinille.
Ystävämme Danny...
Luovun asiakkaista, jos he eivät vastaa.
Laki menee käsittelyyn syyskuussa.
Hän ei voinut lopettaa aivastelua.
Lääkärin mukaan hän on allergisoitumassa kissoille.
Ei voi olla.
Allergia on kehittymässä.
- Niin hän sanoi. - Se on mahdollista.
Tarvitseeko joku kissaa?
Tai kymmentä.
En usko sitä.
- Mitä? - Että allergia voi kehittyä.
Se voi olla piilevänä.
Kysy tutkijalta.
Toisten kanssa synnytään ja toiset kehittyvät.
Siinä näet.
Kunpa en allergisoituisi viinille.
Tai suklaalle.
Saanko kurkkuallergian? Vihaan niitä.
Omaa allergiaansa ei voi valita.
Puhuin hypoteettisesti.
Entä jos meidät allergisoidaan jollekin?
- Kuten savukkeille. - Tai puhelimille.
Tai teknologialle ylipäätään. Silloin katoaisi kokonaan.
Tunnen jonkun, joka teki niin.
Olisi hienoa jättää kaikki taakseen.
Se ei onnistu enää.
- Kuin olisi pakolainen. - Tai eronnut.
Toiset voivat karata Tasmaniaan.
Anteeksi mitä?
Ihmiset karkaavat Tasmaniaan.
- En tavannut sellaisia. - Entä sinä?
Minne itse lähtisit?
Meksikoon.
Aika arvattava vaihtoehto.
Menin opiskeluaikoina ja melkein jätin palaamatta.
- Kuin Butch Cassidy. - Se oli Boliviassa.
Eikä päättynyt hyvin.
- Siksikö opinnot jäivät kesken? - Lopetin sen.
Vaihdoin nimeni ja kaikki.
Miksi?
Niin vain kävi.
Puhuin Guatemalan bussissa eräälle tytölle.
Puhuimme espanjaa ja hän kysyi nimeäni-
-joten kerroin espanjalaisen nimen.
Espanjantunnilta. Minä olin Marco.
Sain nimen Jennifer, jota espanjassa ei ole.
Minusta tuli Consuelo.
Yllättävä vaihtoehto.
- Mikä vika Jenniferissä oli? - En pitänyt siitä.
Nousimme bussista ja hän pyysi minut perheensä luo.
He alkoivat kysellä minusta, ja olin jo silloin Consuelo.
Keksin hänelle henkilöllisyyden.
Hauskaa.
Valehdella luottavaisille ihmisille.
- Kauanko matkustit? - Puolitoista vuotta.
Olitko koko sen ajan Consuelo?
Uskomatonta.
Kun lopulta palasin kotiin, näin kuinka passini leimattiin.
Tunsin etten enää ole passin henkilö.
Olin Consuelo.
Onko Alice amerikkalainen versio siitä?
Eikö äitisi loukkaantunut siitä?
Emme olleet läheisiä.
Joten palasit kotiin ja käskit kaikkien kutsua sinua Aliceksi.
En palannut kotiin, vaan Portlandiin.
- Etkö palannut kotiin? - Hyvänen aika.
Lähditkö noin vain?
Olin pelkkä lapsi, kun se tapahtui.
Siitä on pitkä aika.
- Aivan. - Anteeksi nyt.
Mutta etkö ole nähnyt sukuasi sen jälkeen?
Tai ketään muutakaan.
- Tietävätkö he, mitä on tapahtunut? - Eivät.
Uskomatonta.
Niinpä.
Rohkea teko.
Kippis.
Vaikuttavaa.
Mahtava nainen.
En voi sanoa tienneeni. Miten vain.
- Miten niin mahtava? - Mitä tarkoitat?
Hän on kaunis, jännittävä ja seikkailunhaluinen.
Hänet kannattaa pitää.
Mutta hän on hylännyt kaikki elämässään.
Älä välitä hänestä.
Jos jää jonkun luo, ei ole seikkailunhaluinen.
En ole ihan valmis kosimaan.
Tarvitset naisen, joka osaa putsata pöydän.
Tuo ei ole edes oikea sanonta.
Antaa olla.
- Minä pidän hänestä. Saat hyväksynnän. - Kiitos.
Pidän espanjalaisesta nimestäni.
En näe sinua Marcona.
Hän kuulostaa hauskalta.
Hän puhuu espanjaa ja osaa tanssia.
Ehkä hän myös juo vähemmän.
Otin vain kolme lasillista.
Neljä.
Marcolla on alkoholiongelma.
Kaunis kuisti.
Jennie.
Sehän sinä olet.
Tämä on hullua.
Olet elossa.
Niinpä. Piditkö minua kuolleena?
En tiennyt.
Mihin lähdit? Meksikoonko?
Mitä väliä sillä on?
Hyvä huomio. Eli keksit tarinan Meksikosta.
Nykyään olet Denveristä.
Se on osa tätä henkilöä.
Kerro, ettet ole tosissasi.
Mitä on tekeillä?
Tai ei sillä ole väliä. Sovitaanko niin?
Tee palvelus. En varsinaisesti halua selittää tätä.
En vaimolleni enkä ystävilleni.
- Mitä hittoa? - Halusin nähdä sinut.
Siitä on viisitoista vuotta.
- Niin on. - Olen naimisissa.
Mikset vain soittanut?
Ja sanonut olevani Jennie, vaikka en enää ole.
Ymmärrätkö sinä? Vanhempasi tulivat luokseni.
Isäsi itki silmät päästään ja halusi tietää missä olet.
- He eivät tienneet mitään. - Kerroin heille olevani elossa.
Mutta et tavannut heitä.
Vai oliko sekin vain tarina?
Menin Cantoniin.
En voinut nousta autosta.
Isä kuoli sydänkohtaukseen kaksi vuotta sitten.
Mitä haluat?
Tom?
Kelpaako kakku?
Toki.
Kakun aika.
Onko minun syyni, että juot liikaa?
Ehkä se on syy siihen, että hän halusi pois kaikkien luota.
Eikö ensimmäinen askel ole taudin hyväksyminen?
Sen, ettei se katoa.
Se ei ole ensimmäinen askel. Ihmiset voivat muuttua.
Käytöstä voi muuttaa, itseään ei.
Ainakin he ymmärtävät, että voivat muuttua.
- Kaikki haluavat parantaa itseään. - Kyse ei ole siitä.
- Se on pelkkää pakenemista. - En sanoisi niin.
Miten sitten?
Se on muutosta.
Olet siellä, minne menet.
Ihmiset sanovat itselleen niin, kun eivät uskalla muuttua.
Entä Tom?
Voit aloittaa surffaamisen Kaliforniassa.
Kasvattaa parran.
- Tom ei mene minnekään. - Mitä?
- En sanonut ihan niin. - Etkö?
- Mitä se tarkoittaa? - Se on vaikea juttu.
Miksi?
En halua puhua siitä juuri nyt.
Eikö hän tosiaan halua lähteä?
Idiootti.
En ole idiootti.
Mitä on tekeillä?
- Etkö halua, että hän lähtee? - Minähän häntä kannustin.
Onko kyse pelkästä komiteasta?
Voit löytää jonkun muun sinne.
Mietimme asiaa.
Ehkä hän voi mennä yksin.
Se on ehkä parempi. Hän pilaisi sen.
Kahdeksi vuodeksiko?
Saisimmeko luvan miettiä asiaa kaksin?
Ei syntymäpäiväjuhlissani.
Kynttilät sulavat.
Kuka Tony on?
Olit näköjään tosissasi.
Laulamisen voi ilmeisesti unohtaa.
Perunanälänhädän aikaan ei ollut tuollaisia.
Nälänhädänkö?
Sisäpiirin vitsi.
Ei itse asiassa.
Eikö meidän pitänyt tanssia?
Ehkä ei.
Ei.
Älä edes harkitse.
Neljä lisää.
Menoksi.
Tulen kohta.
Saisinko yhden Old fashionedin?
Etkö halunnut tanssia?
Haluatko nähdä jotain?
Seuraa oliivia.
Mitä täällä tapahtuu?
Siinähän te olette.
Hän on hyvä oliivien kanssa.
Ei voi olla.
- Missä opit tuon? - Eräs kaveri sahasi minut kahtia.
En usko.
Kiersin 28-vuotiaana Kiinaa taikurin avustajana.
- Avustajanako? - Uskomatonta.
Etkö sanonut eläneesi suolla Tasmaniassa 24-vuotiaasta?
Se oli Consuelo.
Olen varmasti nähnyt kuvan.
Miksi sanoit olleesi Kiinassa?
Olin siellä ennen Tasmaniaa.
Oletko varma?
- Olitko tosiaan taikuri? - Tutkitko sammakoita?
Keksitkö kaiken?
Oletko ollut Tasmaniassa?
- Olen. - Mistä tiedämme, että puhut totta?
Miten tiedämme sen kenestäkään?
He tietävät, etten ole patologinen valehtelija.
Hän ei ole rehellinen.
- Rauhoitu. - Miksi puolustat häntä?
Mitä nyt?
- En edes tunne häntä. - Anna olla.
Uskomatonta.
Oli hauska tavata.
Hyvää syntymäpäivää.
Minne olet menossa?
Anteeksi nyt, mutta se oli kauheaa.
Olen pahoillani.
Niin minäkin. En osannut aavistaa.
- Onnistuit väistämään sen. - Tarvitsen raitista ilmaa.
Jennie.
Vai pitäisikö sanoa Consuelo?
Tässäkö kaikki?
Katosit viideksitoista vuodeksi-
- palasit kertomaan hullun tarinasi ja pakenet heti.
Oletko käynyt Tasmaniassa, Australiassa tai Kiinassa?
Olin Kiinassa, Hong Kongissa ja Singaporessa 11 kuukautta.
Keksit kaiken lennossa.
Tulitko ulos vain sanoaksesi sen?
Tulin...
...koska olet pakenemassa.
Taas.
Et ymmärrä, miltä se tuntuu.
Menin Portlandiin.
Siellä olin aivan eri ihminen.
Tunsin syntyneeni uudelleen.
Jonkin ajan kuluttua kaikki alkoi tuntua liian tutulta.
Ymmärsin, että voin vain lähteä.
Aloittaa alusta.
Se oli jokin erityistaito.
Supervoima.
Saatoin olla kuka tahansa.
Voisin tehdä sen aina vain uudelleen.
Voisin elää tuhat elämää.
Jokainen henkilö oli todellinen.
Heillä oli omat historiat.
Täytin henkilöä tiedolla.
Kunnes hän oli valmis.
Valmis siirtymään eteenpäin.
Tuntui hyvältä päästää irti.
Voi kokea hetken...
...kun on tyhjä taulu.
Se on kuin huumetta.
On päätettävä, mitä tekee seuraavaksi.
Montako kertaa olet tehnyt sen?
Yhdeksän.
Jessus.
Oletko ryöstänyt pankkeja matkan varrella?
En tee niin.
Haluat siis vain pettää ihmisiä.
Leikkiä valepuvuilla.
- Siitäkään ei ole kyse. - Eikö?
Miksi olet täällä?
Halusin nähdä sinut.
Olit viimeinen, joka tunsi minut ennen lähtöäni.
Halusin tavata jonkun...
...joka tunsi minut.
Mutta se ei tarkoita...
Rauhallisesti.
Hiljaa.
Ei uskoisi, että se on koulutettu.
Käyttäydy kunnolla, Jimbo.
Mukava koira.
Oletteko iltakävelyllä?
Se vaati, eikä suostunut jäämään kotiin.
- Hieno koira. - Kävittekö uudella klubilla?
Melu varmaan häiritsee.
Itse asiassa vein mieheni sinne pari viikkoa sitten.
Halusin nähdä remontin jäljet.
Ei hullumpaa.
On se parempi kuin edellinen kiipeilyseinäpaikka.
Ne ovat hienoja. Oletko kokeillut?
Kerran.
Näytätkin seikkailijalta.
Niinkö?
Mukava kuulla.
Kaksi vuotta kehitysjoukoissa. Viimeisiä hippejä.
Saitko kaiken haluamasi?
Mennään katsomaan Rogeria.
Pitäkää hauskaa.
Hyvää yötä.
Pudota se, Jimbo.
Oletko kunnossa?
Ota kädestä kiinni.
Jalkaparat.
- Oletko kunnossa? - En usko.
Käytä päkiää.
Asutko kaukana?
Ihan kulman takana.
Autamme sinut kotiin.
Mennään.
Se luultavasti venähti. Nosta jalka ylös ja laita siihen jäätä.
- Taidat tietää asiasta. - Opiskelin vuosia lääketiedettä.
Minun onneni.
Minkä alan lääkäri olet?
Sydänlääkäri ja -kirurgi.
Hoidan lapsia.
Miksi valitsit sen?
Rahan takia vain.
Niin varmasti.
Vaikutatkin ahneelta.
Vanhempani olivat lääkäreitä.
Velikin on lääkäri.
Itse en kestänyt edes nähdä verta.
Äiti vei minut pienenä katsomaan leikkausta.
Olin pyörtyä ensimmäiseen viiltoon.
Ponnistin pystyyn tahdonvoimalla.
Siitä eteenpäin olin päättäväinen.
Olen sihteeri.
Jo 38 vuotta.
Jään ensi vuonna eläkkeelle.
Onneksi olkoon.
Mitä minä sitten teen? Vedän vain saamaani kultakelloa.
Olet selvästi hyvä työssäsi.
En ymmärrä, miten toiset lääkärit ovat niin noloja.
Hän osaa käsitellä ihmisiä.
Koti kullan kallis.
Se haluaa sisään.
- Sain sen. - Kaivan avaimet esiin.
Hetkinen.
Pois tieltä.
Pidä kiinni.
Yläkertaanko?
Toiseen kerrokseen.
- Sopiiko teille? - Totta kai.
Menoksi vain.
Mene vain, Jimbo.
- Odota. - Saatko kiinni?
Ota kaiteesta tukea.
No niin.
- Mikä sinulla on? - Kaaduin.
Nämä ihmiset auttoivat minut kotiin.
Miksi veit koiran? Sanoinhan, että minä teen sen.
Olisit nähnyt, kuinka se kiersi asuntoa.
Mennäänkö sohvalle?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hän on lääkäri.
- Nimeni on Roger. Hän on Nina. - Hauska tavata.
- Alice. - Kiitos, tohtori.
Tuo on Tony.
Pidä jalka koholla äläkä laske sille painoa pariin päivään.
Vähän korkeammalle.
Siihen pitää laittaa jäitä.
Pakastimessa pitäisi olla.
Hei, sinä.
Pesualtaan alla on muovipusseja.
Hän ei kuuntele eikä ajattele. Itsepäinen nainen.
Puhu vain omasta puolestasi.
Siirrä kirjat niin hän voi istua.
Ja postit myös.
Tunnen jo nyt, että nilkka tulee turpoamaan.
Olkaa hyvä.
Tonykin voi vilkaista. Hän on osteopaatti.
Kuinka sattuikaan.
Katso toki.
Hänellä on sekä osteoporoosi että reumatismi.
Sen takia hänen ei pitäisi kävelyttää koiraa.
Mikä on erikoisalasi?
Urheilulääketiede.
Kaulavammat.
- Hän hoiti Andre Agassia. - Ihanko totta?
Vain kerran. Hän liioittelee.
Voit ottaa sukan pois.
- Missä pidät vastaanottoa? - New York Presbyterianissa.
- Veljeni sai siellä munuaisensiirron. - Niinkö?
- Mikä lääkärin nimi oli? - En kai minä sitä muista.
Muistan sen ihan kohta. Taisi olla Fenworth.
En juuri tee yhteistyötä sen osaston kanssa.
Mutta myönnän, että on hienoa olla lääkäri.
Katsotaanpa.
Surkea tapaus.
- Hetkinen. - Eivätkö kaikki ole?
Se on pahimmillaan aamulla.
Tarvitsen Tylenolia vain kävelläkseni.
Uskon sen.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka pahaa kipu on?
Sanoisin seitsemän.
On se kahdeksaa parempi.
Käytä näitä.
Kiitos.
Kauanko se on vaivannut?
Vuoden verran.
Sain reumadiagnoosin.
Aivan niin.
Sehän on autoimmuunisairaus.
Immuunijärjestelmä hyökkää nivelten suojakalvoja vastaan.
Tauti etenee yleensä symmetrisesti molemmilla puolilla kehoa.
Aamut ovat aina vaikeita.
Liikerataharjoituksia on tehtävä joka päivä.
- Tiedän. - Sitähän lääkäri sanoi.
Niinpä.
Hänen sanomanaan se kuulosti paremmalta.
Hän onkin hyvä.
Parempi ollakin, ettei jalkoja tarvitse amputoida.
Eikö niin?
Se tuskin on tarpeen.
Hänellä on outo huumorintaju.
Jäin kiinni.
Miltä nilkka tuntuu?
Mukavan tunnottomalta.
Hienoa.
Arvostamme apua suuresti.
Mitä olisinkaan tehnyt ilman teitä?
Olette söpö pari.
Kuinka tapasitte?
Mekö?
Eräissä juhlissa.
Hän otti minut heti kohteekseen.
Opiskelimme samassa kaupungissa. Kävin aina hänen koulunsa juhlissa.
Aivan.
Vasta kolmen viikon kuluttua hän kertoi, ettei ole opiskelija.
Ihailin häntä suuresti.
Hän oli ensirakkauteni.
Sitten hän kehtasi sanoa, että haluaa olla vain ystävä.
Kokonainen puhe siitä, ettei hän nähnyt meitä yhdessä.
Emme jakaneet samaa tietä.
Eikö se niin mennyt?
Mitä sitten tapahtui?
Hän katosi.
- Se ei johtunut sinusta. - Eikö?
Se ei olisi toiminut.
Hän oli niin kiinni omassa itsessään. Tarvitsin jotain muuta.
Miten päädyitte yhteen?
Emme ole yhdessä.
- Ettekö ole pari? - Ystäviä vain.
Hänellä on vaimo nimeltä Ramina.
Tässä on pieni kiitos.
Grillattua vuohta.
- Kiitos. - Se on hyväksi kolesterolille.
Kerro se potilaillesi.
Haitilainen erikoisuus.
Kerron varmasti.
Kokeillaan.
Se teurastetaan erityisessä rituaalissa.
Lihan syöminen tekee syöjästä siunatun.
Lopeta.
- He ottavat sinut pian vakavasti. - Eivät ota.
Et kai uskonut?
Liian vähän mausteita. Käytät niitä aina liian vähän.
Vein hänet kerran Port-au-Princeen, ja hän luulee olevansa haitilainen.
Herkullista.
- Ota lisää. - Ei kiitos.
He haluavat varmasti jatkaa iltaansa.
Voisitteko ennen sitä vilkaista jotain?
Mitä?
Ei.
Hän on täällä. Miksi ei?
Selkä on vaivannut osteoporoosin takia.
Voisitko vilkaista sitä?
- Selkääkö? - Jos se ei haittaa.
- Totta kai. - Pieni vilkaisu vain.
Nostan sinut.
Lääkäri hoitaa sinut.
Ajattelin nukkua tässä koko yön.
Vaiva on krooninen. Äidillä oli sama.
No niin.
Siitä vain.
- Tom? - Niin.
Ehkä meidän pitäisi lähteä. Potilaasi soittelee.
Aivan.
Olin aivan roolin lumoissa.
Sitä on vaikea lopettaa.
Muistatko kun kävimme vanhempiesi luona-
-ja jouduimme pysähtymään motellissa.
- Olit sairas. - Hoidit minua.
Olit aivan tulessa.
Hain koko yön jäitä koneesta.
Se söi kaikki kolikot.
Tiskillä oli lähtiessä outo nainen.
Hän piti ääntä.
Hän vinkui.
Olin unohtanut hänet.
Kuule.
Otan osaa isäsi johdosta.
Hän oli mukava mies.
Niin oli.
Luulitko, että olin tappanut itseni?
Kerroit hurjia juttuja elämästäsi.
Elämä oli aika hurjaa.
En halunnut olla vastuussa siitä, että jätät koulun kesken.
Koko elämä oli edessäsi.
Aivan.
Rakennus lukittiin sunnuntaisin-
- jotta pysyisimme erossa harjoitusstudioiden pianoista.
En tiennyt mitä tehdä.
Vaelsin kaupungin toiselle puolelle ja näin teidän opetustarjontanne.
Teillä oli kaikkea.
Katsoit minuun eri tavalla, kun kerroin totuuden.
Olin vaikuttunut.
Pidin sinusta.
Pidit ajatuksesta, että olen pianon ihmelapsi.
Joka tapauksessa.
En kadonnut sinun takiasi.
Ei se tosin auttanutkaan.
- Se koko puhe... - Tiedän.
Samalla polulla kulkemista.
Olin mustasukkainen. Vaikutit päättäväiseltä.
Tiedätkö, mitä teen elääkseni?
Kirjoitan lähinnä sähköposteja.
Olen edelliset 13 vuotta tehnyt toimintatapaehdotuksia.
En saa siitä melkein mitään.
Melkein. Se on tavallaan tyhjääkin pahempi.
Kuvittelen, että jos jatkan vielä vähän-
- ja muutan vielä yhtä pikkuasiaa, voisin...
Tuntuu kuin...
Jos lähden nyt, olen epäonnistunut.
Mitä muutakaan voin tehdä? Myydä vakuutuksia.
Olen myynyt niitä.
Niinkö? Haista paska.
Et ole New Yorkissa sattumalta.
Keksitkö Alicen, jotta voisit tavata minut?
Ja kaiken muunkin.
Keksit tarinan sammakoiden tutkimisesta.
En. Se on totta.
Näytä.
Haluan nähdä kuka olet.
Kop, kop.
- Alice. - James, tässä on Tom.
- Vaihdoimme vuoroja. - Hauska tavata.
- Sinun piti tulla vasta tiistaina. - Tom on vanha ystävä vierailulla.
Hänen on kuultava sammakot ennen lähtöä.
Totta. Ryhmä C on kuoriutumassa.
Niinkö?
Odotatko hetken?
Kiitos.
Mitä seuraavaksi?
Olet tavannut minut. Tuleeko sinusta nyt joku muu?
Haluan nähdä kuinka teet sen.
Lähdet.
Outoa.
Kaikki ovat erilaisia.
Niinpä.
Oletko ollut naimisissa?
En.
Kuinka pysyt kaikkien perässä?
Tämä on Mae Kiinasta.
Kahtia sahattuna.
Vanessa Etelä-Afrikasta.
Sasha.
Hän oli viimeinen.
Perässä pysyminen ei ole vaikeaa.
Mutta kaikki läheiset kuvittelevat tuntevansa sinut.
He yrittävät omistaa ihmisen.
Silloin on ansassa.
Se on vaikea osuus.
Lopeta se.
Kuka olisin?
Muistan yhä, kun katselin harjoitteluasi.
Harjoittelit erästä kohtaa.
Se taisi olla Brahmsia.
Et suostunut lopettamaan.
Kertasit sitä aina vain.
Olit niin... päättäväinen.
Halusit osata sen täydellisesti.
Teet sitä edelleen.
Siitähän tässä on kyse.
Olet kaikissa henkilöissä.
Se on aivan hullua...
...mutta myös ihmeellistä.
Haluatko tulla mukaan?
Täytyy lähteä.
Hitto.
Minne seuraavaksi?
Sinun pitäisi mennä.
Pitääkö sinut vain jättää tähän?
Selvä.
Nähdään taas viidentoista vuoden kuluttua.
Ehkä.
Oli hauska nähdä taas.
Kiitos.
Pidä huoli itsestäsi.
Tiedät mistä minut löytää.
Olen ajatellut.
Kaliforniaa.
Viimeinen kuulutus lennolle 1261 Amsterdamiin.
Matkustajia odotetaan portilla 23.
Suomennos: Juhani Tamminen